1
00:00:03,141 --> 00:00:04,901
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Σε ένα πλοίο από την πόλη Nuvema

2
00:00:05,005 --> 00:00:05,936
οι ήρωές μας κατευθύνονται
για τα Λευκά Ερείπια

3
00:00:07,283 --> 00:00:09,664
όπου ελπίζουν να μάθουν
περισσότερα για το Reshiram.

4
00:00:09,768 --> 00:00:10,976
Επί του σκάφους, αυτοί
συναντήθηκε

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,910
ένας μυστηριώδης νεαρός άνδρας
ονόματι Ν

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
ο οποίος ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να ακούσει το
εσωτερικές φωνές των Pokémon.

7
00:00:16,913 --> 00:00:18,949
Σύντομα όμως έκανε προσφορά
τους αποχαιρετούν.

8
00:00:19,053 --> 00:00:20,986
Τώρα, είναι ενθουσιασμένοι
ετοιμάζεται να ελλιμενιστεί

9
00:00:21,090 --> 00:00:23,161
στον πρώτο τους προορισμό,
Ασπέρτια Πόλη.

10
00:00:27,337 --> 00:00:27,855
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

11
00:00:28,304 --> 00:00:30,340
Τα κατάφερε.

12
00:00:30,444 --> 00:00:32,446
Ένα πλοίο είναι ωραίο, αλλά ξηρό
δεν μπορεί να νικηθεί.

13
00:00:34,413 --> 00:00:36,519
Η καρδιά μου φτερουγίζει
με ενθουσιασμό

14
00:00:36,622 --> 00:00:38,693
όταν έρχομαι σε ένα μέρος
Δεν έχω ξαναπάει.

15
00:00:38,797 --> 00:00:40,350
Γεια σας παιδιά,
γιατί δεν προχωράμε

16
00:00:40,454 --> 00:00:41,627
στο νέο γυμναστήριο Ασπέρτια

17
00:00:41,731 --> 00:00:43,353
έτσι μπορώ να κάνω μια μάχη;

18
00:00:43,457 --> 00:00:45,735
Λοιπόν, Cilan, προς ποια κατεύθυνση είναι το γυμναστήριο;

19
00:00:45,838 --> 00:00:48,703
- Χμμ. Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
- Τι συμβαίνει;

20
00:00:48,807 --> 00:00:50,705
CILAN
«Το γυμναστήριο δεν είναι στον χάρτη της πόλης».

21
00:00:50,809 --> 00:00:53,432
'Ε; Αλλά πρέπει να είναι
εκεί κάπου».

22
00:00:53,536 --> 00:00:56,228
- Υποθέτω.
- Ω. Τι θα κάνουμε;

23
00:00:56,332 --> 00:00:57,471
AXEW [ΑΝησυχία]
Μάλλον έχουμε κολλήσει.

24
00:00:58,230 --> 00:00:58,713
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝησυχία]

25
00:00:59,887 --> 00:01:01,095
- Ε;
- Φυσικά, δεν έχουμε κολλήσει.

26
00:01:01,199 --> 00:01:02,476
- Απλώς θα τους ρωτήσουμε.
- Ε;

27
00:01:02,579 --> 00:01:04,167
Οι ντόπιοι θα ξέρουν τον τρόπο.

28
00:01:04,271 --> 00:01:06,549
Φυσικά. Είναι βέβαιο ότι θα ξέρουν
που είναι το νέο Γυμναστήριο.

29
00:01:06,652 --> 00:01:09,621
Μεγάλος. Θα πάω να ρωτήσω.

30
00:01:09,724 --> 00:01:13,970
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,938
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

32
00:01:17,042 --> 00:01:18,871
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

33
00:01:18,975 --> 00:01:23,600
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

34
00:01:23,704 --> 00:01:26,776
♪ Ωχ
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

35
00:01:26,879 --> 00:01:31,194
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

36
00:01:31,298 --> 00:01:33,990
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

37
00:01:34,094 --> 00:01:37,407
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

38
00:01:37,511 --> 00:01:38,374
♪ Pokémon ♪

39
00:01:44,380 --> 00:01:44,690
Τέφρα
«Υπάρχει ένα νέο

40
00:01:45,519 --> 00:01:46,209
Gym Leader στην πόλη."

41
00:01:50,006 --> 00:01:52,077
Αλλόκοτος. Είπαν
εδώ είναι το γυμναστήριο.

42
00:01:52,181 --> 00:01:53,458
Κάτι δεν πάει καλά.

43
00:01:53,561 --> 00:01:54,666
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

44
00:01:55,839 --> 00:01:59,153
- Μου φαίνεται σχολείο.
- Κι εγώ.

45
00:01:59,257 --> 00:02:01,293
Ash, είσαι σίγουρος
έχεις τις οδηγίες σωστά;

46
00:02:01,397 --> 00:02:03,330
Φυσικά, είμαι σίγουρος.

47
00:02:03,433 --> 00:02:04,296
Είπαν πηγαίνετε κατευθείαν,
κάνε το δεύτερο σωστό

48
00:02:04,986 --> 00:02:05,918
«και θα το βλέπαμε».

49
00:02:06,022 --> 00:02:08,335
Μπορώ να σε βοηθήσω;

50
00:02:08,438 --> 00:02:10,889
Α, σίγουρα. Μας συγχωρείτε, αλλά είμαστε
ψάχνω για το γυμναστήριο Aspertia.

51
00:02:13,581 --> 00:02:15,445
Λοιπόν, βρήκες
το γυμναστήριο Ασπέρτια.

52
00:02:15,549 --> 00:02:16,688
ASH/CILAN/IRIS
Ε;

53
00:02:17,861 --> 00:02:19,484
-Θα αργήσουμε στο μάθημα.
- Το ξέρω.

54
00:02:19,587 --> 00:02:22,349
- Προχωρήστε, παιδιά.
- Ναι, κύριε.

55
00:02:22,452 --> 00:02:24,868
Υπομονή. μας είπες
αυτό είναι γυμναστήριο, έτσι δεν είναι;

56
00:02:25,938 --> 00:02:27,837
Αυτό είναι σωστό.
Είπα ότι είναι γυμναστήριο.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,459
Μα πώς γίνεται
μοιάζει με σχολείο;

58
00:02:30,322 --> 00:02:31,737
Αυτό συμβαίνει γιατί λειτουργεί

59
00:02:31,841 --> 00:02:34,188
και ως σχολείο και ως γυμναστήριο.

60
00:02:34,292 --> 00:02:36,466
Αυτό είναι ένα σχολείο αφιερωμένο

61
00:02:36,570 --> 00:02:41,195
αποκλειστικά στην εκπαίδευση
των επίδοξων εκπαιδευτών Pokémon.

62
00:02:41,299 --> 00:02:43,922
«Διδάσκουμε στους μαθητές μας
όλα όσα πρέπει να ξέρουν ».

63
00:02:44,025 --> 00:02:47,201
Θα είναι πλήρεις
Προπονητές μέχρι να φύγουν.

64
00:02:47,305 --> 00:02:49,997
Η προετοιμασία είναι δική μας
νούμερο ένα προτεραιότητα.

65
00:02:50,100 --> 00:02:52,758
- Αυτό κάνουμε.
-Ακούγεται φοβερό.

66
00:02:52,862 --> 00:02:55,036
- Ουάου.
- Τι συναρπαστική ιδέα.

67
00:02:55,140 --> 00:02:57,729
Ακόμα και αφού γίνουν Trainers

68
00:02:57,832 --> 00:03:00,180
θέλουμε να συνεχίσουμε
να τα γαλουχήσει.

69
00:03:00,283 --> 00:03:02,458
Και τι καλύτερο
για να το πετύχεις

70
00:03:02,561 --> 00:03:04,184
παρά να έχουμε το δικό μας γυμναστήριο
ακριβώς εδώ.

71
00:03:04,287 --> 00:03:05,599
Είναι τέλειο.

72
00:03:05,702 --> 00:03:07,221
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

73
00:03:07,325 --> 00:03:09,396
Ως αρχηγός γυμναστικής ο ίδιος

74
00:03:09,499 --> 00:03:12,606
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
όταν έχτισα το γυμναστήριο μου.

75
00:03:12,709 --> 00:03:15,367
Λοιπόν, καλά. Λοιπόν λέτε
ότι είστε αρχηγός γυμναστικής.

76
00:03:15,471 --> 00:03:18,301
Αυτό είναι σωστό. Αρχηγός γυμναστικής
του Γυμναστηρίου Στριατών.

77
00:03:18,405 --> 00:03:20,993
Α, ναι, αναμνήσεις
έρχονται πλημμυρίζοντας πίσω.

78
00:03:21,097 --> 00:03:22,305
Αναμνήσεις;
Σαν τον πόνο στο λαιμό μου.

79
00:03:23,064 --> 00:03:23,513
AXEW
[ΑΣΚΗΣΗ]

80
00:03:24,583 --> 00:03:26,827
Πράγματι.
Το να γίνεις εκπαιδευτής δεν είναι το τέλος

81
00:03:26,930 --> 00:03:28,932
του δρόμου από μια μακρινή βολή.

82
00:03:29,036 --> 00:03:30,555
Ένας εκπαιδευτής πρέπει
συνεχίσει να εργάζεται σκληρά.

83
00:03:30,658 --> 00:03:33,040
Μάχη με μάχη.

84
00:03:33,143 --> 00:03:36,423
Αν και υπάρχουν φορές που
μπορεί κανείς να νιώθει μόνος και χαμένος

85
00:03:36,526 --> 00:03:39,805
τίποτα δεν είναι πιο ευχάριστο
παρά να βοηθήσω έναν Εκπαιδευτή που έχει ανάγκη

86
00:03:39,909 --> 00:03:41,876
αυτή τη στιγμή
το χρειάζονται περισσότερο.

87
00:03:41,980 --> 00:03:44,189
συμφωνώ. Στην πραγματικότητα,
εκείνος ο νεαρός

88
00:03:44,293 --> 00:03:46,260
ένιωθε το ίδιο
και έγινε Gym Leader.

89
00:03:46,364 --> 00:03:48,987
Και αυτός είναι ο λόγος που.
Καταλαβαίνω;

90
00:03:49,090 --> 00:03:50,160
ΔΑΣΚΑΛΟΣ
«Σέρεν, έχεις καλεσμένους».

91
00:03:50,264 --> 00:03:52,542
Καλεσμένοι; Ερχομός.

92
00:03:52,646 --> 00:03:53,163
Θα πρέπει να φύγουμε
αυτό προς το παρόν.

93
00:03:54,164 --> 00:03:56,028
Εργαστείτε στις αποστολές σας
μόνος σου

94
00:03:56,132 --> 00:03:57,754
και θα το πάρουμε αργότερα.

95
00:03:57,858 --> 00:03:59,791
ΠΑΙΔΙΑ
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

96
00:04:00,240 --> 00:04:01,448
Αντίο.

97
00:04:02,000 --> 00:04:02,656
[γέλια]

98
00:04:03,415 --> 00:04:04,174
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

99
00:04:05,866 --> 00:04:08,696
Γεια, εκεί. Καθηγητής Juniper
συνέστησε να έρθουμε εδώ.

100
00:04:08,800 --> 00:04:11,320
Α-χα. Εσύ λοιπόν είσαι.

101
00:04:11,423 --> 00:04:13,701
Τηλεφώνησε ο καθηγητής Τζούνιπερ
και ενημέρωσέ με ότι έρχεσαι.

102
00:04:13,805 --> 00:04:15,738
Με λένε Τσέρεν.

103
00:04:15,841 --> 00:04:19,051
Είμαι εκπαιδευτής Pokémon
αρχικά από την πόλη Nuvema.

104
00:04:19,155 --> 00:04:20,260
Αλλά τώρα, είμαι δάσκαλος
εδώ σε αυτό το σπουδαίο σχολείο.

105
00:04:21,847 --> 00:04:23,504
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
αρχηγός γυμναστηρίου, σωστά;

106
00:04:24,471 --> 00:04:27,059
Ναί.
Είμαι επίσης αρχηγός γυμναστικής.

107
00:04:27,163 --> 00:04:29,096
Ίσως θα έπρεπε να το επαναδιατυπώσω.

108
00:04:29,199 --> 00:04:33,134
Μόλις έγινα Gym Leader.

109
00:04:33,238 --> 00:04:35,896
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει μόνο
Gym Leader για σύντομο χρονικό διάστημα.

110
00:04:35,999 --> 00:04:38,554
Τέφρα
Εντάξει, βλέπω.

111
00:04:38,657 --> 00:04:41,660
Το όνομά μου είναι Ash. Και αυτό
είναι ο σύντροφός μου, ο Pikachu.

112
00:04:41,764 --> 00:04:42,903
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΦΙΛΙΚΟ]

113
00:04:43,006 --> 00:04:44,698
Είμαι η Ίρις. Αυτός είναι ο Axew.

114
00:04:44,801 --> 00:04:45,457
AXEW
[ΦΙΛΙΚΟ]

115
00:04:46,665 --> 00:04:48,529
Και είμαι ο Cilan, ένα Pokémon
Γνώστης. Μια ευχαρίστηση.

116
00:04:49,910 --> 00:04:53,120
Ο Cilan είναι γνώστης
και επίσης αρχηγός γυμναστηρίου Striaton.

117
00:04:53,223 --> 00:04:56,365
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

118
00:04:56,468 --> 00:04:58,643
Cheren, από τότε
Καθηγητής Juniper

119
00:04:58,746 --> 00:05:00,265
μου είπε ότι υπάρχει νέο γυμναστήριο

120
00:05:00,369 --> 00:05:02,129
Έχω τρελαθεί
θέλοντας να πολεμήσει.

121
00:05:02,232 --> 00:05:04,407
Μακάρι να έχω μια μάχη
μαζί σου, παρακαλώ;

122
00:05:04,511 --> 00:05:06,892
Θα ήταν τόσο φοβερό, πραγματικά.

123
00:05:06,996 --> 00:05:09,170
Ξέρω ότι έκανες πολύ δρόμο
να με δεις

124
00:05:09,274 --> 00:05:10,482
οπότε θα ήθελα να σας δεχτώ
πρόκληση, αλλά δεν μπορώ.

125
00:05:10,586 --> 00:05:11,449
Ε;

126
00:05:12,726 --> 00:05:15,660
Βλέπετε, το πεδίο της μάχης
ακόμα χτίζεται

127
00:05:15,763 --> 00:05:18,283
που σημαίνει το Γυμναστήριο
δεν έχει ανοίξει ακόμα.

128
00:05:18,387 --> 00:05:20,147
Δεν είναι;
Αυτό είναι πολύ κακό.

129
00:05:20,250 --> 00:05:21,459
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

130
00:05:21,562 --> 00:05:23,944
[ΣΥΓΝΩΜΗ]

131
00:05:24,047 --> 00:05:26,636
Αυτό θα παρουσίαζε
πρόβλημα σίγουρα.

132
00:05:26,740 --> 00:05:29,432
Δεν είναι περίεργο που δεν εμφανίστηκε
στον χάρτη της πόλης της πόλης.

133
00:05:29,536 --> 00:05:31,538
Καθηγητής Juniper
μπορεί να είναι λίγο ξεχασιάρης.

134
00:05:31,641 --> 00:05:33,298
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

135
00:05:33,402 --> 00:05:35,749
-Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος..
- Το ξέρω.

136
00:05:35,852 --> 00:05:37,751
Αφού ήρθαν όλο αυτό το δρόμο

137
00:05:37,854 --> 00:05:39,925
γιατί δεν έχεις
αγώνα έκθεσης

138
00:05:40,029 --> 00:05:41,237
αντί για κάτι
που θα απαιτούσε

139
00:05:41,341 --> 00:05:42,549
το τελειωμένο πεδίο μάχης;

140
00:05:42,652 --> 00:05:44,067
- Ε;
-Μα εγω..

141
00:05:44,171 --> 00:05:45,655
Το πεδίο της μάχης είναι σίγουρα

142
00:05:45,759 --> 00:05:48,313
τελειώσει αρκετά
για τη διεξαγωγή έκθεσης.

143
00:05:48,417 --> 00:05:50,211
Και είμαι σίγουρος ότι οι μαθητές
θα το λάτρευε επίσης.

144
00:05:50,315 --> 00:05:51,937
Πώς σου ακούγεται αυτό, Ash;

145
00:05:52,041 --> 00:05:53,767
Οτιδήποτε καλό μου ακούγεται.

146
00:05:53,870 --> 00:05:55,389
Αρκεί να φτάσω στη μάχη.

147
00:05:55,493 --> 00:05:57,149
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

148
00:05:57,253 --> 00:05:59,186
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

149
00:05:59,289 --> 00:06:01,878
Καλά. Είναι συμφωνία;

150
00:06:01,982 --> 00:06:04,294
Σίγουρος. Μου ακούγεται υπέροχο.

151
00:06:04,398 --> 00:06:07,021
Τότε ας κάνουμε τη μάχη
μετά το μάθημα σήμερα.

152
00:06:07,125 --> 00:06:09,058
Γιατί δεν δίνεις τέφρα
και οι φίλοι του μια μικρή περιήγηση

153
00:06:09,161 --> 00:06:10,439
γύρω από το σχολείο
εν τω μεταξύ;

154
00:06:10,542 --> 00:06:12,061
Σίγουρος. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

155
00:06:15,409 --> 00:06:18,274
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Η Cheren δεν φαίνεται χαρούμενη.

156
00:06:18,378 --> 00:06:19,862
Ίσως αυτός πραγματικά
δεν θέλει να πολεμήσει.

157
00:06:20,449 --> 00:06:21,242
Αληθής.

158
00:06:22,312 --> 00:06:24,038
Νομίζεις ότι του Cheren
νιώθεις καλά;

159
00:06:24,142 --> 00:06:26,109
Είναι αρκετά αφοσιωμένος.

160
00:06:26,213 --> 00:06:27,766
Όταν λοιπόν δεσμεύεται
να κάνει οτιδήποτε

161
00:06:27,870 --> 00:06:29,527
έχει την τάση να σκέφτεται υπερβολικά.

162
00:06:29,630 --> 00:06:31,632
Χμμ. Μια γεύση από το παρελθόν.

163
00:06:32,495 --> 00:06:34,117
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει η Τσέρεν.

164
00:06:34,566 --> 00:06:35,567
Το κάνεις;

165
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
Όταν έγινα για πρώτη φορά Gym Leader

166
00:06:39,329 --> 00:06:41,573
Είχα περισσότερα από το μερίδιό μου
της αυτοαμφισβήτησης και της ανησυχίας.

167
00:06:41,677 --> 00:06:42,678
Αλλά εδώ είναι η αλήθεια.

168
00:06:44,058 --> 00:06:46,854
Υποχρέωση αρχηγού γυμναστηρίου
η μάχη δεν είναι το μόνο που υπάρχει.

169
00:06:46,958 --> 00:06:49,443
Σημασία έχει τι είναι
διαβιβάστηκε στον Εκπαιδευτή.

170
00:06:49,547 --> 00:06:51,894
Όπως η ενθάρρυνση, αν χρειαστεί.

171
00:06:51,997 --> 00:06:54,655
Αυτό θα τους βοηθήσει
γίνετε ένας μεγάλος εκπαιδευτής.

172
00:06:54,759 --> 00:06:57,727
Καθοδηγώντας τους εκπαιδευτές στα καλύτερα
των δυνατοτήτων τους είναι καθήκον μας.

173
00:06:57,831 --> 00:07:00,074
Ως συνάδελφος αρχηγός γυμναστηρίου,
καταλαβαίνω

174
00:07:00,178 --> 00:07:01,766
τι περνάει.

175
00:07:01,869 --> 00:07:03,388
Προσπαθεί να αντέξει
οι πιέσεις

176
00:07:03,492 --> 00:07:05,666
να είσαι αρχηγός γυμναστικής.

177
00:07:05,770 --> 00:07:07,150
Πράγματι δύσκολο εγχείρημα, αλλά
κάτι που πρέπει να γίνει σωστά.

178
00:07:08,048 --> 00:07:11,189
Ναί. Είσαι στο σημάδι, Cilan.

179
00:07:11,292 --> 00:07:14,295
Αν και με πονάει πολύ
να κάνει αυτή την παρατήρηση

180
00:07:14,399 --> 00:07:16,815
φαίνεται ότι είναι
χάνει την αυτοπεποίθησή του.

181
00:07:16,919 --> 00:07:19,300
- Ωχ, αυτό ακούγεται έντονο.
- Μμ-μμ.

182
00:07:19,404 --> 00:07:21,682
Το να είσαι αρχηγός γυμναστικής
πραγματικά δύσκολο να γίνει.

183
00:07:21,786 --> 00:07:23,443
Και δύσκολο για ένα μικρό παιδί
να καταλάβεις.

184
00:07:23,546 --> 00:07:25,721
Α, ναι; Κι εσύ είσαι παιδί.

185
00:07:25,824 --> 00:07:27,136
Κάτι δεν πάει καλά, Ας;

186
00:07:27,239 --> 00:07:28,965
Χα. Είμαι καλά. Κανένα πρόβλημα.

187
00:07:32,313 --> 00:07:34,350
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη.

188
00:07:34,454 --> 00:07:36,041
Μπορείτε να μάθετε για
όλα τα διαφορετικά Pokémon

189
00:07:36,145 --> 00:07:37,180
από τις άλλες περιοχές εδώ.

190
00:07:37,284 --> 00:07:39,493
Εκτός από την Unova.

191
00:07:39,597 --> 00:07:43,186
Εκπληκτική επιτυχία. Όλα αυτά τα βιβλία
είναι πραγματικά για Pokémon;

192
00:07:43,290 --> 00:07:45,810
Ο εξοπλισμός εδώ είναι πραγματικά
τελευταίας τεχνολογίας.

193
00:07:45,913 --> 00:07:47,087
Μακάρι να μπορούσα να είχα σπουδάσει

194
00:07:47,190 --> 00:07:48,709
σε ένα σχολείο σαν αυτό.

195
00:07:48,813 --> 00:07:51,850
[ΑΣΚΗΣΗ]
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

196
00:07:51,954 --> 00:07:54,577
Δεν μου αρέσει να είμαι μέσα
όλα καλυμμένα.

197
00:07:54,681 --> 00:07:57,200
Σε αυτή την περίπτωση, ενεργούμε και εμείς
έργα εξωτερικού χώρου

198
00:07:57,304 --> 00:07:59,306
όπου οι μαθητές
μελετήστε άγρια Pokémon.

199
00:07:59,409 --> 00:08:00,031
Και αφού εξοικειωθούν
με τη συμπεριφορά τους

200
00:08:00,790 --> 00:08:02,240
θα πιάσουν τους δικούς τους.

201
00:08:02,343 --> 00:08:04,484
Τώρα, αυτό είμαι
μιλώντας για.

202
00:08:04,587 --> 00:08:06,555
PIKACHU/AXEW
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

203
00:08:06,658 --> 00:08:07,210
Τι παιδί.

204
00:08:09,696 --> 00:08:11,042
Τώρα, σε εκείνη την τάξη
εκεί πέρα

205
00:08:11,145 --> 00:08:12,422
διδάσκουν για ειδικά
Πόκεμον.

206
00:08:12,526 --> 00:08:14,217
AXEW [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
'Είναι κυρίως για τα δικά μας..'

207
00:08:14,321 --> 00:08:16,081
[ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΣ]
[ΑΝησυχία]

208
00:08:20,154 --> 00:08:21,397
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

209
00:08:24,365 --> 00:08:27,196
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

210
00:08:27,299 --> 00:08:30,337
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

211
00:08:30,440 --> 00:08:32,960
[ΑΣΚΗΣΗ]

212
00:08:33,064 --> 00:08:33,858
[ΠΟΝΗΚΕ]

213
00:08:37,102 --> 00:08:38,448
[ουρλιάζοντας]

214
00:08:39,242 --> 00:08:39,691
ASH/CILAN/IRIS
Ε;

215
00:08:40,278 --> 00:08:40,899
Τέφρα
«Πικάτσου».

216
00:08:41,935 --> 00:08:42,936
«Τι είστε οι δύο
κάνεις εδώ μέσα;».

217
00:08:43,868 --> 00:08:45,904
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

218
00:08:46,008 --> 00:08:47,181
Συγχωρέστε μας.

219
00:08:47,285 --> 00:08:48,873
Τώρα, ζητάς και εσύ συγγνώμη.

220
00:08:48,976 --> 00:08:50,357
και οι δυο σας.

221
00:08:50,460 --> 00:08:51,979
PIKACHU/AXEW
[ΣΥΓΝΩΜΗ]

222
00:08:52,083 --> 00:08:55,017
Βλέπω ότι νιώθεις άσχημα.
Συγχωρέθηκες.

223
00:08:55,120 --> 00:08:57,847
Αλλά και πάλι, όχι ποτέ
να το ξανακάνεις, εντάξει;

224
00:08:57,951 --> 00:09:00,125
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

225
00:09:00,229 --> 00:09:00,678
Τότε ας προχωρήσουμε
στην επόμενη τάξη.

226
00:09:01,264 --> 00:09:02,645
[κορίτσι που ουρλιάζει]

227
00:09:02,749 --> 00:09:03,957
- Ε;
- Ω, φίλε.

228
00:09:04,060 --> 00:09:05,303
Τι συμβαίνει;

229
00:09:05,406 --> 00:09:08,720
[ουρλιάζοντας]

230
00:09:08,824 --> 00:09:11,723
Μοιάζει με μάζα
ξέσπασμα του Minccino.

231
00:09:11,827 --> 00:09:14,277
Αυτά τα Minccino ανατράφηκαν
και ζήστε εδώ στο σχολείο.

232
00:09:14,381 --> 00:09:17,246
-Μένουν όλοι εδώ;
- Έτσι είναι.

233
00:09:17,349 --> 00:09:19,628
Δίνει στους μαθητές μας
άφθονη ευκαιρία

234
00:09:19,731 --> 00:09:22,527
να αλληλεπιδράσετε με πολλά
των Pokémon όλων των ειδών.

235
00:09:22,631 --> 00:09:25,219
«Αυτοί οι Μιντσίνο μένουν
το σπίτι των Πόκεμον».

236
00:09:25,323 --> 00:09:27,567
«Μα πώς θα μπορούσαν
έχετε βγει έξω;».

237
00:09:27,670 --> 00:09:30,397
Ε, θα μπορούσαν οι άλλοι
εχεις βγει και εσυ?

238
00:09:30,500 --> 00:09:31,536
Πού πας, Τσέρεν;

239
00:09:31,640 --> 00:09:32,572
- Εεε.
- Εεε.

240
00:09:32,675 --> 00:09:34,470
[λαχάνιασμα]

241
00:09:34,574 --> 00:09:36,023
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

242
00:09:41,097 --> 00:09:42,892
Είναι η Sunflora.

243
00:09:42,996 --> 00:09:43,928
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

244
00:09:49,347 --> 00:09:50,141
[λαχάνιασμα]

245
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Το ήξερα.

246
00:09:54,939 --> 00:09:57,148
Τέφρα
"Τα Pok mon έχουν φύγει όλα."

247
00:09:57,251 --> 00:09:58,770
ΊΡΙΣ
«Γιατί να τραπούν σε φυγή;»

248
00:09:58,874 --> 00:09:59,564
Είναι καλό που έχουν συνηθίσει
να είναι γύρω από μαθητές

249
00:10:00,116 --> 00:10:01,773
άρα είναι ήμεροι.

250
00:10:01,877 --> 00:10:04,051
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκαναν ποτέ
πληγώσει κανέναν.

251
00:10:04,155 --> 00:10:06,778
Είναι η ευημερία τους
Με απασχολεί περισσότερο.

252
00:10:06,882 --> 00:10:09,194
Πρέπει να πάω
και να τα βρεις γρήγορα.

253
00:10:09,298 --> 00:10:11,024
Δεν μπορώ να πω τι συνέβη.

254
00:10:11,127 --> 00:10:12,370
Θα βοηθήσουμε να τα αναζητήσουμε επίσης.

255
00:10:12,473 --> 00:10:14,406
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

256
00:10:14,510 --> 00:10:17,306
Μόλις φύγουν από το σχολείο,
θα είναι πιο δύσκολο.

257
00:10:17,409 --> 00:10:19,066
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
χωρίστε και κοιτάξτε τριγύρω.

258
00:10:19,170 --> 00:10:19,929
Δικαίωμα.

259
00:10:21,828 --> 00:10:23,519
Πού θα μπορούσαν να είναι;

260
00:10:23,623 --> 00:10:25,038
[ΑΣΚΗΣΗ]

261
00:10:28,351 --> 00:10:29,559
Χμμ.

262
00:10:29,663 --> 00:10:30,422
Χμμ;

263
00:10:34,944 --> 00:10:37,878
POKEDEX
Ηλιόλουστη. Το Sun Pokémon.

264
00:10:37,982 --> 00:10:40,225
Η Sunflora παίρνει την ενέργειά της από
το ηλιακό φως και τις κινήσεις του

265
00:10:40,329 --> 00:10:41,710
ακολουθήστε τις ακτίνες του ήλιου.

266
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

267
00:10:45,645 --> 00:10:47,819
Περίμενε.

268
00:10:47,923 --> 00:10:48,855
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο σπίτι των Πόκεμον.

269
00:10:50,788 --> 00:10:53,549
Ω, φίλε.
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

270
00:10:53,653 --> 00:10:56,586
Χμμ;
[Φωνή ηλιόλουστης χλωρίδας]

271
00:10:56,690 --> 00:10:58,450
Είναι τόσα πολλά.

272
00:10:58,554 --> 00:11:00,556
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσοι βγήκαν έξω.

273
00:11:00,660 --> 00:11:03,041
[ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

274
00:11:03,145 --> 00:11:04,560
Πρέπει να τα πάρουμε πίσω
γρήγορα στο σπίτι των Πόκεμον.

275
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

276
00:11:06,769 --> 00:11:09,634
Εντάξει τότε,
η ώρα της πισίνας τελείωσε.

277
00:11:09,738 --> 00:11:11,843
Ας το κάνουμε αυτό εύκολο λοιπόν
για όλους μας.

278
00:11:11,947 --> 00:11:13,051
'Επιστροφή στο σπίτι των Πόκεμον.'

279
00:11:13,155 --> 00:11:15,226
[ΑΣΚΗΣΗ]

280
00:11:15,329 --> 00:11:18,125
Σωστά, καταλαβαίνω πώς
σου αρέσει πολύ να κολυμπάς

281
00:11:18,229 --> 00:11:20,058
αλλά όλοι ανησυχούν.

282
00:11:20,162 --> 00:11:22,751
Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στο σπίτι των Pokémon τώρα.

283
00:11:22,854 --> 00:11:23,786
Θα με ευχαριστήσεις.

284
00:11:25,995 --> 00:11:26,858
Ερχομαι.

285
00:11:34,314 --> 00:11:36,626
[Η Cilan γουργουρίζει]
[γέλια]

286
00:11:39,250 --> 00:11:42,702
[ΑΣΚΗΣΗ]

287
00:11:42,805 --> 00:11:45,152
Εντάξει, αν είναι έτσι
το θες

288
00:11:45,256 --> 00:11:48,121
Θα μαστιγώσω ένα πολύ μεγάλο
μέρος του χρόνου του μαθήματος.

289
00:11:48,224 --> 00:11:49,294
Τώρα, Pansage, πάμε.

290
00:11:53,713 --> 00:11:55,404
Στρογγυλοποιήστε τα
Ντάκλετ, γρήγορα.

291
00:11:55,507 --> 00:11:57,061
[ΑΣΚΗΣΗ]

292
00:11:59,477 --> 00:12:01,030
[γκρίνια]

293
00:12:02,376 --> 00:12:03,101
[ΑΣΚΗΣΗ]

294
00:12:04,862 --> 00:12:07,657
Ω, ω, πώς θα μπορούσα;

295
00:12:07,761 --> 00:12:09,521
Δεν μπορώ να κάνω σωστή αξιολόγηση

296
00:12:09,625 --> 00:12:11,109
χωρίς να είμαι ψύχραιμος,
ήρεμος και μαζεμένος.

297
00:12:11,213 --> 00:12:13,318
[ΠΟΝΗΚΕ]

298
00:12:13,422 --> 00:12:16,459
Καημένη. Συγχωρέστε με.

299
00:12:16,563 --> 00:12:19,359
[ΠΟΝΗΚΕ]

300
00:12:19,462 --> 00:12:22,017
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε
και ευγενική συνοδεία

301
00:12:22,120 --> 00:12:22,914
επιστρέφουν στο σπίτι των Pokémon.

302
00:12:23,501 --> 00:12:24,191
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

303
00:12:26,918 --> 00:12:28,264
Μαντέψτε, δεν είναι εδώ μέσα.

304
00:12:28,368 --> 00:12:31,647
[ΑΝησυχία]
Ε;

305
00:12:31,751 --> 00:12:32,959
Ε;

306
00:12:33,062 --> 00:12:34,132
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

307
00:12:37,757 --> 00:12:39,034
«Τι νομίζεις
κάνεις;».

308
00:12:39,620 --> 00:12:41,657
Ελάτε πίσω εδώ.

309
00:12:41,761 --> 00:12:42,623
[ΑΣΚΗΣΗ]

310
00:12:44,798 --> 00:12:46,110
Μιντσίνο. Μιντσίνο.

311
00:12:46,213 --> 00:12:48,112
γιατι μικρο..

312
00:12:48,215 --> 00:12:51,011
[φωνάζει]
Βρωμερός.

313
00:12:51,115 --> 00:12:53,186
Α, είσαι μια χούφτα.

314
00:12:53,289 --> 00:12:55,636
PANSAGE/DUCKLETT
[ΑΣΚΗΣΗ]

315
00:12:55,740 --> 00:12:58,329
Σίγουρα ελπίζω να τα έχουμε όλα.

316
00:12:58,432 --> 00:13:00,503
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

317
00:13:00,607 --> 00:13:03,679
Ουάου. Ποιος ήξερε ότι θα ήταν
τόσο δύσκολο;

318
00:13:03,783 --> 00:13:05,819
AXEW
[ΑΣΚΗΣΗ]

319
00:13:05,923 --> 00:13:07,545
«Είμαι ανακουφισμένος που ήμασταν
μπορώ να τα βρω όλα»

320
00:13:07,648 --> 00:13:08,995
«πριν τα πράγματα χειροτερέψουν».

321
00:13:09,098 --> 00:13:12,205
Κι εγώ επίσης.
[λαχανίζει]

322
00:13:12,308 --> 00:13:13,137
Το Shinx λείπει.

323
00:13:13,965 --> 00:13:14,863
ASH/CILAN/IRIS
Ε;

324
00:13:14,966 --> 00:13:15,898
Ένα Shinx, επίσης;

325
00:13:16,450 --> 00:13:17,624
[λαχάνιασμα]

326
00:13:20,109 --> 00:13:21,559
Ε; Τσέρεν, κοίτα.

327
00:13:22,180 --> 00:13:23,043
Ε;

328
00:13:23,803 --> 00:13:25,874
Σινξ. Σινξ.

329
00:13:25,977 --> 00:13:28,980
Σινξ. Το flash Pokémon.

330
00:13:29,084 --> 00:13:32,432
Όταν το Shinx λυγίζει τους μύες του,
παράγει ηλεκτρική ενέργεια.

331
00:13:32,535 --> 00:13:35,815
Όταν αισθάνεστε κίνδυνο,
η γούνα του λάμπει.

332
00:13:35,918 --> 00:13:38,058
Φοβερός. Αυτό είναι το τελευταίο
λείπουν τα Pokémon.

333
00:13:38,162 --> 00:13:40,405
- Τέλεια.
- Όχι και τόσο σπουδαίο.

334
00:13:40,509 --> 00:13:43,029
Αυτό το Shinx, δεν ήταν
εδώ τόσο καιρό

335
00:13:43,132 --> 00:13:45,341
οπότε δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα.

336
00:13:45,445 --> 00:13:48,482
Συνήθως είναι φιλικό,
αλλά μπορεί να χάσει τον έλεγχο.

337
00:13:48,586 --> 00:13:49,518
«Δεν θέλουμε να το τρομάξουμε».

338
00:13:51,037 --> 00:13:53,246
Γεια, μη φοβάσαι.

339
00:13:53,349 --> 00:13:54,454
- 'Έλα εδώ, Σίνξ.'
- 'Δεν θα σου κάνουμε κακό.'

340
00:13:55,248 --> 00:13:57,457
- Σινξ.
- Πρόσεχε.

341
00:13:57,560 --> 00:13:59,597
Γρήγορα, Πικάτσου. Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt.

342
00:13:59,700 --> 00:14:02,048
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

343
00:14:04,740 --> 00:14:06,604
[ΑΣΚΗΣΗ]

344
00:14:06,707 --> 00:14:10,056
Σε παρακαλώ, Σίνξ,
πρέπει να σταματήσεις.

345
00:14:10,159 --> 00:14:11,057
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

346
00:14:15,164 --> 00:14:17,580
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

347
00:14:17,684 --> 00:14:18,927
Ω, όχι, Τσέρεν.

348
00:14:19,030 --> 00:14:20,756
Ηρεμώ.

349
00:14:20,860 --> 00:14:22,102
Υπόσχομαι ότι είναι όλα
θα είναι εντάξει.

350
00:14:25,209 --> 00:14:27,867
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Υπόσχεση.

351
00:14:27,970 --> 00:14:31,180
Ας επιστρέψουμε στους φίλους σας
στο σπίτι των Πόκεμον.

352
00:14:31,284 --> 00:14:32,975
[ΑΣΚΗΣΗ]

353
00:14:36,254 --> 00:14:38,498
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

354
00:14:38,601 --> 00:14:39,602
[αναστεναγμός όλοι]

355
00:14:39,706 --> 00:14:41,328
Τέλος.

356
00:14:41,432 --> 00:14:42,951
Είστε οι δύο καλά;

357
00:14:43,054 --> 00:14:44,504
Όλοι καλά;

358
00:14:44,607 --> 00:14:47,507
- Α, ναι.
- Εμ, ναι.

359
00:14:47,610 --> 00:14:49,509
Γιατί να προσπαθήσεις
κάτι τέτοιο;

360
00:14:49,612 --> 00:14:51,511
Δεν είστε ακόμη εκπαιδευτές Pokémon.

361
00:14:51,614 --> 00:14:53,099
Γιατί λοιπόν να προσπαθήσεις να το πιάσεις

362
00:14:53,202 --> 00:14:54,686
πότε μπορεί να είναι επικίνδυνο;

363
00:14:54,790 --> 00:14:57,689
Ε, βλέπετε, εμείς είμαστε αυτοί

364
00:14:57,793 --> 00:14:59,036
που άφησε όλα τα Pokémon έξω.

365
00:14:59,139 --> 00:15:01,762
Ε;

366
00:15:01,866 --> 00:15:04,351
Όταν πρόκειται να έχουμε
μια μάχη Pokémon, είμαι ειδικός.

367
00:15:04,455 --> 00:15:06,491
Θα το αποδείξω.

368
00:15:06,595 --> 00:15:08,528
Αυτός ο Ντάκλετ θα κάνει τα πάντα
Το διατάζω να το κάνει.

369
00:15:08,631 --> 00:15:09,805
Έλα εδώ, Ντάκλετ.

370
00:15:12,049 --> 00:15:12,912
Βλέπεις;

371
00:15:14,154 --> 00:15:16,087
Γεια σου, Ντάκλετ, θες να είσαι
ο συνεργάτης μου στη μάχη;

372
00:15:16,191 --> 00:15:18,745
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Μπορώ να το κάνω και εγώ.

373
00:15:18,848 --> 00:15:20,781
Θα πάρω το Minccino.

374
00:15:20,885 --> 00:15:22,162
Ναι; Θέλετε να πολεμήσετε;

375
00:15:22,266 --> 00:15:23,405
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΟΝΗΚΕ]

376
00:15:23,508 --> 00:15:24,164
[και οι δύο λαχανιάζουν]

377
00:15:25,683 --> 00:15:27,064
Περίμενε. Γύρνα πίσω.

378
00:15:27,167 --> 00:15:29,687
[φωνάζοντας]

379
00:15:34,105 --> 00:15:35,900
Φταίω εγώ γιατί
Δεν έκλεισα την πόρτα.

380
00:15:36,004 --> 00:15:37,246
Πραγματικά λυπάμαι.

381
00:15:37,350 --> 00:15:38,661
Νιώθω τόσο απαίσια.

382
00:15:38,765 --> 00:15:40,663
Λυπάμαι κι εγώ.

383
00:15:40,767 --> 00:15:42,458
Τι τους τρόμαξε όλους;

384
00:15:42,562 --> 00:15:44,909
[ΑΣΚΗΣΗ]

385
00:15:45,013 --> 00:15:46,324
AXEW
[ΑΣΚΗΣΗ]

386
00:15:46,428 --> 00:15:47,670
Είναι εντάξει.

387
00:15:47,774 --> 00:15:49,707
Ακούω.

388
00:15:49,810 --> 00:15:51,329
Μια από αυτές τις μέρες,
οι δυο σας θα γίνετε

389
00:15:51,433 --> 00:15:54,125
πλήρεις εκπαιδευτές Pokémon.

390
00:15:54,229 --> 00:15:55,471
Και υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου
για να σε βοηθήσει να γίνεις ο καλύτερος

391
00:15:56,196 --> 00:15:56,748
Εκπαιδευτές μπορείτε να είστε.

392
00:15:57,680 --> 00:15:58,578
- Ω, ευχαριστώ.
- Ω, ευχαριστώ.

393
00:15:58,681 --> 00:16:01,236
[λυγμός]

394
00:16:01,339 --> 00:16:03,963
[ΑΣΚΗΣΗ]

395
00:16:06,310 --> 00:16:07,552
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

396
00:16:11,487 --> 00:16:12,937
ΔΑΣΚΑΛΟΣ
«Η μάχη της έκθεσης»

397
00:16:13,041 --> 00:16:14,939
«γιορτάζοντας τα εγκαίνια
του Γυμναστηρίου Ασπέρτια»

398
00:16:15,043 --> 00:16:16,423
«θα ξεκινήσει τώρα».

399
00:16:16,527 --> 00:16:18,460
Ο δάσκαλος θα πολεμήσει.

400
00:16:18,563 --> 00:16:20,117
Μπορείς να το κάνεις, Τσέρεν.

401
00:16:20,220 --> 00:16:22,395
Αυτό θα είναι τόσο φοβερό.
Καλώς.

402
00:16:22,498 --> 00:16:25,191
Το πεδίο της μάχης φαίνεται
σαν αυλή σχολείου.

403
00:16:25,294 --> 00:16:27,676
Είναι μια αρκετά μοναδική συνταγή
για μια μοναδική εκπαίδευση.

404
00:16:27,779 --> 00:16:29,919
Και τώρα, ο αμφισβητίας.

405
00:16:30,023 --> 00:16:32,267
Έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από το Pallet Town, είναι Ash.

406
00:16:32,370 --> 00:16:34,786
Καλώς.
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

407
00:16:34,890 --> 00:16:36,754
Μπορείς να το κάνεις, Ash.

408
00:16:36,857 --> 00:16:40,102
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
Ανυπομονώ για ένα νόστιμο αγώνα.

409
00:16:40,206 --> 00:16:44,141
Επίσης, το Γυμναστήριο Ασπέρτια
Ηγέτης, είναι η Τσέρεν.

410
00:16:44,244 --> 00:16:45,625
[τα παιδιά επευφημούν]

411
00:16:48,214 --> 00:16:50,561
Ουάου.
Σίγουρα είναι δυνατά.

412
00:16:50,664 --> 00:16:52,735
Χωρίς πλεονέκτημα έδρας
για το Ash σήμερα.

413
00:16:52,839 --> 00:16:54,668
Ο αγώνας είναι ένας εναντίον ενός

414
00:16:54,772 --> 00:16:56,429
«και η μάχη θα τελειώσει»

415
00:16:56,532 --> 00:16:59,639
«όταν και οι δύο πλευρές
δεν μπορεί να συνεχίσει».

416
00:16:59,742 --> 00:17:02,021
Αυτή είναι η πρώτη μου μάχη
ως αρχηγός γυμναστικής.

417
00:17:02,124 --> 00:17:05,334
Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλιώς
να ξέρεις ότι κάποια μέρα θα το μετανιώσω.

418
00:17:05,438 --> 00:17:07,095
Εντάξει, Χέρντιερ, πάμε.

419
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
[ΑΣΚΗΣΗ]

420
00:17:13,584 --> 00:17:15,827
POKEDEX
Herdier, ο πιστός σκύλος Pokémon

421
00:17:15,931 --> 00:17:18,175
και η εξελιγμένη μορφή
του Lillipup.

422
00:17:18,278 --> 00:17:20,556
Πάντα υπάκουος και πιστός
στους Εκπαιδευτές τους

423
00:17:20,660 --> 00:17:22,317
Ο Herdier τους έχει βοηθήσει
σηκώστε άλλα Pokémon

424
00:17:22,420 --> 00:17:24,250
από πολύ παλιά.

425
00:17:24,353 --> 00:17:26,321
Ουάου, χρησιμοποιεί τον Herdier.

426
00:17:26,424 --> 00:17:27,494
Ξέρω ποιον θέλω.

427
00:17:27,598 --> 00:17:30,221
Ε;

428
00:17:30,325 --> 00:17:32,189
[ΕΤΟΙΜΟ]
Oshawott;

429
00:17:32,292 --> 00:17:33,880
[ΕΤΟΙΜΟ]

430
00:17:33,983 --> 00:17:35,709
Θέλετε να πολεμήσετε;

431
00:17:35,813 --> 00:17:38,574
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Φοβερό. Τότε σε διαλέγω.

432
00:17:38,678 --> 00:17:40,300
Δώσε του όλα όσα έχεις.

433
00:17:40,404 --> 00:17:43,200
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΖΗΤΗΣΗ]
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

434
00:17:43,303 --> 00:17:45,029
Η μάχη ξεκινά.

435
00:17:45,133 --> 00:17:47,135
Εντάξει, Oshawott, υδραντλία.

436
00:17:47,238 --> 00:17:49,585
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΑΝΤΛΙΑΣ]

437
00:17:49,689 --> 00:17:51,863
Γρήγορα, Χέρντιερ, απέφυγε το.

438
00:17:51,967 --> 00:17:54,073
- Ε;
- Αυτός είναι ένας γρήγορος Herdier.

439
00:17:54,176 --> 00:17:56,420
Αντιμετώπισε, πάμε.
[ΑΣΚΗΣΗ]

440
00:17:56,523 --> 00:17:58,974
Χρησιμοποιήστε το Take Down.
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ]

441
00:18:01,459 --> 00:18:02,219
[ΑΣΚΗΣΗ]

442
00:18:03,220 --> 00:18:04,324
- Ε;
- Ε;

443
00:18:04,428 --> 00:18:06,602
Oshawott, είσαι καλά;

444
00:18:06,706 --> 00:18:09,743
OSHAWOTT
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

445
00:18:09,847 --> 00:18:11,573
Oshawott, τράβα τον εαυτό σου
μαζί.

446
00:18:11,676 --> 00:18:13,437
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΑΣΚΗΣΗ]
Χρησιμοποιήστε το Thunder Fang.

447
00:18:13,540 --> 00:18:14,990
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΝΔΥΔΩΝ ΤΟΥΝΤΕΡ]

448
00:18:16,336 --> 00:18:17,751
Αυτό είναι κακό.

449
00:18:17,855 --> 00:18:19,684
Το Thunder Fang είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό

450
00:18:19,788 --> 00:18:22,170
ενάντια σε ένα Pokémon τύπου Water
όπως ο Oshawott.

451
00:18:22,273 --> 00:18:23,171
Κέλυφος ξυραφιού.

452
00:18:24,655 --> 00:18:26,519
[φωνάζοντας]

453
00:18:26,622 --> 00:18:27,865
- Εεε.
- Ω, όχι.

454
00:18:27,968 --> 00:18:29,384
- Τόσο κοντά.
- Έλα..

455
00:18:29,487 --> 00:18:31,420
Τόσο κοντά; Προσπαθήστε πολύ κοντά.

456
00:18:31,524 --> 00:18:34,354
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

457
00:18:34,458 --> 00:18:35,838
Τώρα αυτό αποκαλώ
έναν απροσδόκητο τρόπο

458
00:18:35,942 --> 00:18:37,633
για να μπλοκάρει το Thunder Fang.

459
00:18:37,737 --> 00:18:39,601
Περιττό να πούμε,
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο

460
00:18:39,704 --> 00:18:41,223
από μια Unova League
προημιτελικός.

461
00:18:41,327 --> 00:18:43,467
Ευχαριστώ.
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

462
00:18:43,570 --> 00:18:45,883
Εντάξει. Δοκιμάστε το για μέγεθος.

463
00:18:45,986 --> 00:18:48,127
Χρησιμοποιήστε το Thunder Fang για άλλη μια φορά.

464
00:18:48,230 --> 00:18:50,681
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΝΔΥΔΩΝ ΤΟΥΝΤΕΡ]
Ε; Πάλι η ίδια κίνηση;

465
00:18:50,784 --> 00:18:52,303
Τότε απλώς θα το μπλοκάρουμε ξανά.

466
00:18:52,407 --> 00:18:52,924
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

467
00:18:57,722 --> 00:18:58,999
- Όχι.
- Πήγαινε.

468
00:19:01,312 --> 00:19:02,071
[ΑΣΚΗΣΗ]

469
00:19:04,453 --> 00:19:05,627
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

470
00:19:08,216 --> 00:19:09,838
[όλα λαχανιάζω]

471
00:19:09,941 --> 00:19:11,288
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

472
00:19:11,391 --> 00:19:12,047
[ΑΣΚΗΣΗ]

473
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

474
00:19:17,190 --> 00:19:18,916
Ο Oshawott δεν είναι σε θέση να πολεμήσει.

475
00:19:19,019 --> 00:19:20,504
Ο Herdier είναι ο νικητής.

476
00:19:20,607 --> 00:19:22,575
Και ο νικητής
Αρχηγός γυμναστηρίου Cheren.

477
00:19:22,678 --> 00:19:24,232
[επευφημίες]

478
00:19:26,889 --> 00:19:28,926
Oshawott. Είσαι καλά;

479
00:19:29,029 --> 00:19:30,790
OSHAWOTT
[ΑΣΚΗΣΗ]

480
00:19:30,893 --> 00:19:32,757
Ήσουν υπέροχος.
Ξεκουραστείτε καλά.

481
00:19:35,795 --> 00:19:36,865
Κέρδισες.
Ήταν μια μεγάλη μάχη.

482
00:19:37,314 --> 00:19:39,005
Ευχαριστώ.

483
00:19:39,108 --> 00:19:40,662
Ήταν αληθινά
ένα απολαυστικό ματς.

484
00:19:40,765 --> 00:19:42,802
Ναι, και τόσο συναρπαστικό.

485
00:19:42,905 --> 00:19:43,872
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

486
00:19:44,424 --> 00:19:45,874
Ευχαριστώ.

487
00:19:45,977 --> 00:19:48,532
Αλλά ελπίζω να το έκανα
το σωστό.

488
00:19:48,635 --> 00:19:50,568
Ξέρω ότι ήταν ένα
αγώνας έκθεσης

489
00:19:50,672 --> 00:19:52,846
οπότε ίσως δεν έπρεπε να είχα κερδίσει.

490
00:19:52,950 --> 00:19:54,400
Οι μαθητές σου θα έλεγα
έχουν την απάντηση για αυτό.

491
00:19:54,503 --> 00:19:57,230
Ε;

492
00:19:57,334 --> 00:20:00,095
Κάποια μέρα, θα γίνω
ένας υπέροχος εκπαιδευτής Pokémon

493
00:20:00,199 --> 00:20:01,924
και μετά θα έρθω
και σε προκαλεί.

494
00:20:02,028 --> 00:20:04,410
Ανυπομονώ να κερδίσω
ένα πραγματικό σήμα Aspertia Gym.

495
00:20:04,513 --> 00:20:06,826
- Ναι κι εγώ.
- Το ίδιο και εδώ.

496
00:20:06,929 --> 00:20:08,724
Θα έλεγα ότι οι μαθητές σας έχουν
ανακάλυψαν τα μονοπάτια τους

497
00:20:08,828 --> 00:20:10,623
βλέποντάς σας να πολεμάτε.

498
00:20:10,726 --> 00:20:13,177
Ειλικρινά, Cheren, κανένας
θα μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα

499
00:20:13,281 --> 00:20:14,627
όντας αρχηγός γυμναστικής από εσάς.

500
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
Ναι, ήταν μια φοβερή μάχη

501
00:20:17,077 --> 00:20:18,665
και νομίζω ότι είσαι φοβερός
Αρχηγός γυμναστικής.

502
00:20:18,769 --> 00:20:19,770
Ελπίζω να φτάσουμε
μάχη ξανά κάποια μέρα.

503
00:20:20,598 --> 00:20:21,461
[ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

504
00:20:23,394 --> 00:20:26,017
Ίσως έχεις δίκιο.

505
00:20:26,121 --> 00:20:28,813
Ίσως σκεφτόμουν υπερβολικά
πράγματα τελικά.

506
00:20:28,917 --> 00:20:31,609
Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να δράσω
με περισσότερη αυτοπεποίθηση

507
00:20:31,713 --> 00:20:33,508
και να είσαι ο καλύτερος αρχηγός γυμναστικής
Μπορεί να είμαι.

508
00:20:34,371 --> 00:20:34,681
ASH/IRIS/CILAN
«Αντίο».

509
00:20:35,786 --> 00:20:36,718
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς οι ήρωές μας φεύγουν

510
00:20:36,821 --> 00:20:38,892
το γυμναστήριο Aspertia πίσω

511
00:20:38,996 --> 00:20:41,240
ξέρουν του Cheren
ανανεωμένο πνεύμα

512
00:20:41,343 --> 00:20:43,552
αναμειγνύεται με το χαρούμενο
αντίο των μαθητών του

513
00:20:43,656 --> 00:20:45,761
θα ηχεί στο μυαλό τους
για πολύ καιρό ακόμα

514
00:20:45,865 --> 00:20:47,246
ως το
το ταξίδι συνεχίζεται.

515
00:20:52,734 --> 00:20:54,356
[θεματική μουσική]

516
00:21:12,443 --> 00:21:13,858
[η μουσική συνεχίζεται]